The text that QUI displays in all of its buttons, menus and dialogs can be customized by changing the appropriate resources.
To change a button or menu label, look for the labelString
resources.
For example:
qui*main*commands*interrupt.labelString:
Interrupt
qui*main*menuBar*load.labelString:
Load...
qui*qui_window*yesNoProceed*okLabelString:
Yes
To change the text of a message, look for the messageString
resources. For example:
qui*main*exitWarning*messageString:
Do you really want to exit Prolog?